1 Krl 15,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9416
τελετὰς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G303
Ανα
Ana
każdy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
przenosić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2233
ἡγουμένην
hēgoumenēn
rządzić
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G9331
σύνοδον
synodon
zgromadzenie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6242
ἄλσει
alsei
gaj
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐξέκοψεν
exekopsen
wyciąć
akt.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7839
καταδύσεις
katadyseis
kryjówka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
G2748
Κεδρων
Kedrōn
cedr
koni.
Nadto i Maachę, matkę swoję, zrzucił z panowania, bo była sprawiła strasznego bałwana w gaju; przetoż porąbał Aza tego strasznego bałwana jej, i spalił u potoku Cedron.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5046
τελεία
teleia
doskonały
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A chociaż wyżyny nie były skażone, jednak serce Azy było doskonałe przy Panu po wszystkie dni jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)