1 Kor 6,9-10; 1 Kor 15,50 · interlinia SBLGNT
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν;
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε·
planasthe
dajcie się zwodzić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4205
πόρνοι
pornoi
nierządni
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3432
μοιχοὶ
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3120
μαλακοὶ
malakoi
zniewieściali
przym. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G733
ἀρσενοκοῖται
arsenokoitai
mężczyźni współżyjący z mężczyznami
rz. M. l.mn. m.
Azaż nie wiecie, iż niesprawiedliwi królestwa Bożego nie odziedziczą? Nie mylcie się: ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani pieszczotliwi, ani samcołożnicy,
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4123
πλεονέκται,
pleonektai
chciwcy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3183
μέθυσοι,
methysoi
pijacy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3060
λοίδοροι,
loidoroi
oszczercy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
ani
przysł.
G727
ἅρπαγες
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ani złodzieje, ani łakomcy, ani pijanicy, ani złorzeczący, ani ździercy królestwa Bożego nie odziedziczą.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φημι,
phēmi
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
odziedziczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται,
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5356
φθορὰ
phthora
zniszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalności
rz. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομεῖ.
klēronomei
dziedziczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)