1 Kor 4,2; 1 Kor 4,17; 1 Kor 7,25 · interlinia SBLGNT
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostaje
przym. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖται
zēteitai
wymaga się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
od
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G3623
οἰκονόμοις
oikonomois
szafarzy
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2147
εὑρεθῇ.
heurethēi
się okazał
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5095
Τιμόθεον,
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5043
τέκνον
teknon
dzieckiem
rz. M. l.poj. n.
G27
ἀγαπητὸν
agapēton
umiłowanym
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernym
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G363
ἀναμνήσει
anamnēsei
przypomni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδούς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκω.
didaskō
nauczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewicach
rz. D. l.mn. ż.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
nakazu
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdania
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G20329
ἠλεημένος
ēleēmenos
miłosierdzia dostąpiwszy
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam; wszakże radę daję, jako ten, któremu Pan z miłosierdzia swego dał, aby był wiernym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)