1 Kor 11,3-10 · interlinia SBLGNT
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A chcę, abyście wiedzieli, iż każdego męża głową jest Chrystus, a głową niewiasty mąż, a głową Chrystusową Bóg.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modląca się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύουσα
prophēteuousa
prorokująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G177
ἀκατακαλύπτῳ
akatakalyptōi
odkrytą
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głową
rz. C. l.poj. ż.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3587
ἐξυρημένῃ.
exyrēmenēi
ogolonej
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
I każda niewiasta, gdy się modli albo prorokuje, nie nakrywszy głowy swojej, szpeci głowę swoję; boć to jedno, a toż samo jest, jakoby ogolona była.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2619
κατακαλύπτεται
katakalyptetai
zakrywa się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή,
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2751
κειράσθω·
keirasthō
niech się strzyże
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G150
αἰσχρὸν
aischron
haniebne
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2751
κείρασθαι
keirasthai
strzyc się
cz. aor. med. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3587
ξυρᾶσθαι,
xyrasthai
golić się
cz. aor. med. bezok.
G2619
κατακαλυπτέσθω.
katakalyptesthō
niech się zakrywa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2619
κατακαλύπτεσθαι
katakalyptesthai
zakrywać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obrazem
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων·
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G435
ἀνδρός
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1135
γυναικός,
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G435
ἀνδρός·
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
został stworzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους.
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)