1 Kor 1,28; 1 Kor 6,13; 1 Kor 13,11; 1 Kor 15,24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G36
ἀγενῆ
agenē
niskie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1848
ἐξουθενημένα
exouthenēmena
wzgardzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα,
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσῃ,
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.
G3588
τὰ
ta
pokarmy
rodz. M. l.mn. n.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ,
koiliai
brzucha
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
brzuch
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. n.
G1033
βρώμασιν·
brōmasin
pokarmów
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσει.
katargēsei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι·
sōmati
ciała
rz. C. l.poj. n.
Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3516
νήπιος,
nēpios
dzieckiem
przym. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G5426
ἐφρόνουν
ephronoun
myślałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3049
ἐλογιζόμην
elogizomēn
rozumowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος·
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἀνήρ,
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G2673
κατήργηκα
katērgēka
zniosłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3516
νηπίου.
nēpiou
dziecka
przym. D. l.poj. m.
Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τὸ
to
koniec
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος,
telos
kres
rz. M. l.poj. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G3860
παραδιδῷ
paradidōi
przekaże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
królestwo
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3962
πατρί,
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniesie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
zwierzchność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)