1 J 3,14-17 · interlinia SBLGNT
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3327
μεταβεβήκαμεν
metabebēkamen
przeszliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωήν,
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς·
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłuje
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ.
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G443
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
zabójcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G443
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
zabójca
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένουσαν.
menousan
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5087
ἔθηκεν·
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G5087
θεῖναι.
theinai
kłaść
cz. aor. akt. bezok.
Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρῇ
theōrēi
widzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσῃ
kleisēi
zamknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ;
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)