Łk 9,57-62 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
gdy szli
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπέν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G190
Ἀκολουθήσω
Akolouthēsō
Pójdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
za tobą
zaim. C. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G565
ἀπέρχῃ.
aperchēi
poszedł
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G258
ἀλώπεκες
alōpekes
lisy
rz. M. l.mn. ż.
G5454
φωλεοὺς
phōleous
nory
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2682
κατασκηνώσεις,
kataskēnōseis
gniazda
rz. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2827
κλίνῃ.
klinēi
skłoni
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
A Jezus mu rzekł: Liszki mają jamy, i ptaszki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2087
ἕτερον·
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
Pójdź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
za mną
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G565
ἀπελθόντι
apelthonti
odeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
Pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłym
przym. B. l.mn. m.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1229
διάγγελλε
diangelle
głoś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἕτερος·
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G190
Ἀκολουθήσω
Akolouthēsō
Pójdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
za tobą
zaim. C. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G657
ἀποτάξασθαι
apotaxasthai
pożegnać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
z
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1911
ἐπιβαλὼν
epibalōn
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G723
ἄροτρον
arotron
pług
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπων
blepōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
wstecz
przysł.
G2111
εὔθετός
euthetos
zdatny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)