Łk 9,3; Łk 10,4; Łk 22,35-36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
Nic
przym. B. l.poj. n.
G142
αἴρετε
airete
bierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G694
ἀργύριον,
argyrion
srebra
rz. B. l.poj. n.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G941
βαστάζετε
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G905
βαλλάντιον,
ballantion
trzosa
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5266
ὑποδήματα,
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσησθε.
aspasēsthe
nie pozdrawiajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3753
Ὅτε
Hote
gdy
spój.
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G817
ἄτερ
ater
bez
przyim.
G905
βαλλαντίου
ballantiou
trzosu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4082
πήρας
pēras
torby
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5266
ὑποδημάτων,
hypodēmatōn
sandałów
rz. D. l.mn. n.
G3361
μή
mē
czy
part.
G5100
τινος
tinos
czego
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G5302
ὑστερήσατε;
hysterēsate
wam brakowało
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3762
Οὐθενός.
Outhenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G905
βαλλάντιον
ballantion
trzos
rz. B. l.poj. n.
G142
ἀράτω,
aratō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torbę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4453
πωλησάτω
pōlēsatō
niech sprzeda
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγορασάτω
agorasatō
niech kupi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3162
μάχαιραν.
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)