Łk 8,39; Łk 9,6; Łk 10,4 · interlinia SBLGNT
G5290
Ὑπόστρεφε
Hypostrephe
Wróć
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1334
διηγοῦ
diēgou
opowiadaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całym
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Wróć się do domu twego, a opowiadaj, jakoć wielkie rzeczy Bóg uczynił. I odszedł, po wszystkiem mieście opowiadając, jako mu wielkie rzeczy Jezus uczynił.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1330
διήρχοντο
diērchonto
przechodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wsiach
rz. B. l.mn. ż.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύοντες
therapeuontes
uzdrawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3837
πανταχοῦ.
pantachou
wszędzie
przysł.
Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G941
βαστάζετε
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G905
βαλλάντιον,
ballantion
trzosa
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5266
ὑποδήματα,
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσησθε.
aspasēsthe
nie pozdrawiajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)