Łk 6,45; Łk 11,13; Łk 19,22 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4393
προφέρει
propherei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G4393
προφέρει
propherei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4190
πονηρόν·
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
obfitości
rz. D. l.poj. n.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
te
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Człowiek dobry z dobrego skarbu serca swego wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu serca swego wynosi rzeczy złe; albowiem z obfitości serca mówią usta jego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
proszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
Z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνω
krinō
osądzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4190
πονηρὲ
ponēre
zły
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε·
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałeś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G840
αὐστηρός
austēros
surowy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G142
αἴρων
airōn
biorąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5087
ἔθηκα
ethēka
położyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2325
θερίζων
therizōn
żnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρα;
espeira
posiałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)