Łk 5,19; Łk 7,27; Łk 14,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4169
ποίας
poias
jaką
zaim. pyt. D. l.poj. ż.
G1533
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
wnieśliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1430
δῶμα
dōma
dachu
rz. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. m.
G2766
κεράμων
keramōn
dachówki
rz. D. l.mn. m.
G2524
καθῆκαν
kathēkan
opuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2826
κλινιδίῳ
klinidiōi
łóżkiem
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον
meson
środka
przym. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
A gdy nie znaleźli, którędy by go wnieśli, dla ciżby, wstąpiwszy na dach, przez posowę spuścili go łożem w pośrodek przed Jezusa.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελόν
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάσει
kataskeuasei
przygotuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Tenci bowiem jest, o którym napisano: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5203
ὑδρωπικὸς
hydrōpikos
chorujący na puchlinę
przym. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)