Łk 4,20; Łk 9,42; Łk 19,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4428
πτύξας
ptyxas
zwinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G591
ἀποδοὺς
apodous
oddawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτῃ
hypēretēi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G2523
ἐκάθισεν·
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrzone
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσερχομένου
proserchomenou
gdy podchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4486
ἔρρηξεν
errēxen
rzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4952
συνεσπάραξεν·
synesparaxen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ,
akathartōi
nieczystemu
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσατο
iasato
uleczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2195
Ζακχαῖος
Zakchaios
Zacheusz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2255
ἡμίσιά
hēmisia
połowę
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων,
hyparchontōn
majątku
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G1325
δίδωμι,
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινός
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4811
ἐσυκοφάντησα
esykophantēsa
oskarżyłem fałszywie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G591
ἀποδίδωμι
apodidōmi
oddaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
·
τετραπλοῦν.
tetraploun
poczwórnie
przym. B. l.poj. n.
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)