Łk 4,16-17; Łk 23,53 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3478
Ναζαρά,
Nazara
Nazaretu
rz. B. l.poj. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5142
τεθραμμένος,
tethrammenos
wychowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie
przyim.
G3588
τὸ
to
z
rodz. B. l.poj. n.
·
εἰωθὸς
eiōthos
przyzwyczajeniem
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
swoim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγήν,
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστη
anestē
wstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G314
ἀναγνῶναι.
anagnōnai
czytać
cz. aor. akt. bezok.
I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1929
ἐπεδόθη
epedothē
została podana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G975
βιβλίον
biblion
księga
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G380
ἀναπτύξας
anaptyxas
rozwijając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1794
ἐνετύλιξεν
enetylixen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4616
σινδόνι,
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G2991
λαξευτῷ
laxeutōi
wykutym
przym. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G2749
κείμενος.
keimenos
złożony
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)