Łk 3,15-17 · interlinia SBLGNT
G4328
Προσδοκῶντος
Prosdokōntos
oczekującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διαλογιζομένων
dialogizomenōn
rozważających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G3379
μήποτε
mēpote
czy nie
part.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
był
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης·
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1473
μου,
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godny
przym. M. l.poj. m.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemienia
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandałów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G907
βαπτίσει
baptisei
ochrzci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρί·
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4425
πτύον
ptyon
wiejadło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G6016
διακαθᾶραι
diakatharai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G892
ἄχυρον
achyron
plewy
rz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G762
ἀσβέστῳ.
asbestōi
nieugaszonym
przym. C. l.poj. n.
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)