Łk 23,39-43 · interlinia SBLGNT
G1520
Εἷς
Heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
κρεμασθέντων
kremasthentōn
zawieszonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G2557
κακούργων
kakourgōn
złoczyńców
przym. D. l.mn. m.
G987
ἐβλασφήμει
eblasphēmei
bluźnił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
czyż nie
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2008
ἐπιτιμῶν
epitimōn
gromiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
Οὐδὲ
Oude
czyż nie
przysł.
G5399
φοβῇ
phobēi
boisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G2917
κρίματι
krimati
wyroku
rz. C. l.poj. n.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1346
δικαίως,
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4238
ἐπράξαμεν
epraxamen
uczyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G618
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen
odbieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niestosownego
przym. B. l.poj. n.
G4238
ἔπραξεν.
epraxen
nie uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3403
μνήσθητί
mnēsthēti
wspomnij
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃς
elthēis
przyjdziesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G281
Ἀμήν
Amēn
Amen
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dziś
przysł.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3857
παραδείσῳ.
paradeisōi
raju
rz. C. l.poj. m.
A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)