Łk 23,28-30 · interlinia SBLGNT
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὰς
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2364
Θυγατέρες
Thygateres
Córki
rz. W. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1438
ἑαυτὰς
heautas
sobą
zaim. B. l.mn. ż.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3107
Μακάριαι
Makariai
błogosławione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4723
στεῖραι
steirai
niepłodne
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2836
κοιλίαι
koiliai
łona
rz. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγέννησαν
egennēsan
zrodziły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5142
ἔθρεψαν.
ethrepsan
karmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξονται
arxontai
zaczną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν·
oresin
górom
rz. C. l.mn. n.
G4098
Πέσετε
Pesete
padnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1015
βουνοῖς·
bounois
wzgórzom
rz. C. l.mn. m.
G2572
Καλύψατε
Kalypsate
przykryjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)