Łk 23,21-25 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταύρου
Staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρου
staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5154
τρίτον
triton
po raz trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G159
αἴτιον
aition
winnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3811
παιδεύσας
paideusas
ukarawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσω.
apolysō
wypuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1945
ἐπέκειντο
epekeinto
nalegali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωναῖς
phōnais
głosami
rz. C. l.mn. ż.
G3173
μεγάλαις
megalais
wielkimi
przym. C. l.mn. ż.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
żądając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4717
σταυρωθῆναι,
staurōthēnai
ukrzyżować
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2729
κατίσχυον
katischyon
przeważały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oni przecię nalegali głosy wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i zmacniały się głosy ich i przedniejszych kapłanów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1948
ἐπέκρινεν
epekrinen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G155
αἴτημα
aitēma
żądanie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
wypuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4714
στάσιν
stasin
rozruchu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνον
phonon
morderstwa
rz. B. l.poj. m.
G906
βεβλημένον
beblēmenon
wtrąconego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο,
ēitounto
żądali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)