Łk 22,31-34 · interlinia SBLGNT
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G4613
Σίμων,
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1809
ἐξῃτήσατο
exēitēsato
zażądał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4617
σινιάσαι
siniasai
przesiać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον·
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
prosiłem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustąpiła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
nawróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4741
στήρισον
stērison
umocnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2092
ἕτοιμός
hetoimos
gotów
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορεύεσθαι.
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4074
Πέτρε,
Petre
Piotrze
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5455
φωνήσει
phōnēsei
zapieje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G5151
τρίς
tris
trzy razy
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
się wyprzesz
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G6063
εἰδέναι.
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)