Łk 2,35; Łk 5,22; Łk 6,8; Łk 9,46; Łk 9,47; Łk 24,38 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῆς
autēs
samej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przeniknie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4501
ῥομφαία,
rhomphaia
miecz
rz. M. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G601
ἀποκαλυφθῶσιν
apokalyphthōsin
objawiły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G1261
διαλογισμοί.
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
rozważania
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśli
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3584
ξηρὰν
xēran
uschniętą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντι
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
podnieś się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον·
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη.
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wstań a stań pośrodku. A on wstawszy, stanął.
G1525
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
Weszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1261
διαλογισμὸς
dialogismos
myśl
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
był
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν.
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1261
διαλογισμὸν
dialogismon
myśl
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
przy
przyim.
G1438
ἑαυτῷ,
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5015
τεταραγμένοι
tetaragmenoi
zatrwożeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercach
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)