Łk 11,7-10 · interlinia SBLGNT
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
a tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3361
Μή
Mē
Nie
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2873
κόπους
kopous
trudów
rz. B. l.mn. m.
G3930
πάρεχε·
pareche
sprawiaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
G2808
κέκλεισται,
kekleistai
są zamknięte
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2845
κοίτην
koitēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσίν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δοῦναί
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać, abym ci dał.
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G5384
φίλον
philon
przyjacielem
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διά
dia
z powodu
przyim.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G335
ἀναίδειαν
anaideian
bezczelności
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5535
χρῄζει.
chrēizei
potrzebuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam: Chociażby mu nie dał wstawszy, przeto że jest przyjacielem jego, wszakże dla niewstydliwego nalegania jego wstawszy, da mu, ile potrzebuje.
G2504
Κἀγὼ
Kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G154
αἰτεῖτε,
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε·
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2925
κρούετε,
krouete
kołaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G154
αἰτῶν
aitōn
proszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὑρίσκει,
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2925
κρούοντι
krouonti
kołaczącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G455
ἀνοιγήσεται.
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)