Łk 10,38-42 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżowaniu
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινά·
tina
pewnej
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewna
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G5264
ὑπεδέξατο
hypedexato
przyjęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, gdy oni szli, że on wszedł do niektórego miasteczka, a niewiasta niektóra, imieniem Marta, przyjęła go do domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3592
τῇδε
tēide
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G2564
καλουμένη
kaloumenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3137
Μαριάμ,
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
·
παρακαθεσθεῖσα
parakathestheisa
usiadłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G191
ἤκουεν
ēkouen
słuchała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A ta miała siostrę, którą zwano Maryją, która usiadłszy u nóg Jezusowych, słuchała słów jego.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G4049
περιεσπᾶτο
periespato
rozpraszała się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν·
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G2186
ἐπιστᾶσα
epistasa
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μέλει
melei
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3441
μόνην
monēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2641
κατέλειπεν
kateleipen
zostawiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1247
διακονεῖν;
diakonein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4878
συναντιλάβηται.
synantilabētai
pomogła
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3136
Μάρθα
Martha
Marto
rz. W. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα,
Martha
Marto
rz. W. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷς
merimnais
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
θορυβάζῃ
thorybazēi
trwożysz się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;
G3641
ὀλίγων
oligōn
niewiele
przym. D. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνός·
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3310
μερίδα
merida
część
rz. B. l.poj. ż.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
będzie odebrana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)