Łk 10,30; Łk 12,48 · interlinia SBLGNT
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταῖς
lēistais
zbójcom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιέπεσεν,
periepesen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
obdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4127
πληγὰς
plēgas
razy
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2253
ἡμιθανῆ.
hēmithanē
na wpół żywego
przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G4127
πληγῶν
plēgōn
razów
rz. D. l.mn. ż.
G1194
δαρήσεται
darēsetai
będzie ubiczowany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3641
ὀλίγας.
oligas
niewiele
przym. B. l.mn. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολύ,
poly
wiele
przym. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. M. l.poj. n.
G2212
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
będzie wymagane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3908
παρέθεντο
parethento
powierzono
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολύ,
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G4055
περισσότερον
perissoteron
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G154
αἰτήσουσιν
aitēsousin
zażądają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
od niego
zaim. B. l.poj. m.
Ale który nie znał, a czynił rzeczy godne karania, mniej plag odniesie; a od każdego, komu wiele dano, wiele się od niego upominać będą: a komu wiele powierzono, więcej będą chcieć od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)