Łk 1,13-15 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2197
Ζαχαρία,
Zacharia
Zachariaszu
rz. W. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
wysłuchana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1162
δέησίς
deēsis
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G1080
γεννήσει
gennēsei
urodzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην·
Iōannēn
Jan
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρά
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20
ἀγαλλίασις,
agalliasis
wesele
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1078
γενέσει
genesei
narodzenia
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαρήσονται·
charēsontai
będą się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
G1510
ἔσται
estai
Będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4608
σίκερα
sikera
napoju mocnego
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4095
πίῃ,
piēi
będzie pił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniony będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)