Za 8,3-5 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσω
kataskēnōsō
mieszkać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G228
ἀληθινὴ
alēthinē
prawdziwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
Tak mówi Pan: Nawróciłem się do Syonu, i mieszkam w pośród Jeruzalemu, aby Jeruzalem zwano miastem wiernem, a górę Pana zastępów, górą świętobliwości.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2524
καθήσονται
kathēsontai
spuścić
V.FMI3P
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβύτεραι
presbyterai
starszy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i baby na ulicach Jeruzalemskich, mając każdy z nich laskę w ręce swej dla zeszłości wieku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4116
πλατεῖαι
plateiai
szeroki
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G3815
παιζόντων
paizontōn
bawić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)