Za 5,6-11 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
הִ֑יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H374
הָֽאֵיפָה֙
efa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵ֔את
wychodząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H5869a
עֵינָ֖ם
oko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekłem: Cóż jest? A on odpowiedział: To jest efa wychodzące. Potem rzekł: Toć jest oko ich przypatrujące się wszystkiej ziemi.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3603
כִּכַּ֥ר
okrąg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5777
עֹפֶ֖רֶת
ołów
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
נִשֵּׂ֑את
podniesiony
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2063
וְזֹאת֙
i ta
spój. + zaim. wsk.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
siedząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H374
הָאֵיפָֽה
efa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H7564
הָרִשְׁעָ֔ה
niegodziwość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
i wrzucił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H374
הָֽאֵיפָ֑ה
efy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ
i wrzucił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
אֶ֥בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. konstr.
H5777
הָעֹפֶ֖רֶת
ołowiu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פִּֽיהָ
jej ust
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Anioł: Toć jest ona niezbożność; i wrzucił ją w pośród efa, wrzucił i onę sztukę ołowiu na wierzch efy.
H5375
וָאֶשָּׂ֨א
i podniosłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינַ֜י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וָאֵ֗רֶא
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֩
i oto
spój. + part. wsk.
H8147
שְׁתַּ֨יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H802
נָשִׁ֤ים
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H3318
יֽוֹצְאוֹת֙
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7307
וְר֣וּחַ
i wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3671
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם
w skrzydłach ich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2007
וְלָהֵ֥נָּה
i one
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3671
כְנָפַ֖יִם
skrzydła
rz. ż. l.podw. abs.
H3671
כְּכַנְפֵ֣י
jak skrzydła
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H2624
הַחֲסִידָ֑ה
bociana
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙
i podniosły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H374
הָ֣אֵיפָ֔ה
efę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto dwie niewiasty wychodziły, mające wiatr w skrzydłach swych, a miały skrzydła, jako skrzydła bocianie, i podniosły ono efa między ziemię i między niebo.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H575
אָ֛נָה
dokąd
przysł.
H1992
הֵ֥מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3212
מֽוֹלִכ֖וֹת
prowadzą
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H374
הָאֵיפָֽה
efę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֥הֿ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בַ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָ֑ר
Szinear
im. wł.
H3559a
וְהוּכַ֛ן
i będzie przygotowany
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3240
וְהֻנִּ֥יחָה
i będzie umieszczona
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָּׁ֖ם
tam
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4369
מְכֻנָתָֽהּ
podstawie jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł do mnie: Aby mu zbudowano dom w ziemi Senaar, gdzieby umocnione było i postawione na podstawku swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)