Za 2,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1287
διασκορπίσαντα
diaskorpisanta
rozpraszać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2608
κατέαξαν
kateaxan
łamać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8528
ὀξῦναι
oxynai
zaostrzać
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1869
ἐπαιρόμενα
epairomena
podnieść
pass.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1287
διασκορπίσαι
diaskorpisai
rozpraszać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekł do niego: Bież, rzecz do tego młodzieńca, mówiąc: Jeruzalemczycy po wsiach mieszkać będą dla mnóstwa ludu i bydła w pośrodku jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
·
γεωμετρικόν
geōmetrikon
·
koni. M.
A ja będę, mówi Pan, murem jego ognistym w około, i będę sławą w pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)