Wj 35,21-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5342
ἔφερεν
epheren
nieść
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοις
hosois
ile
imiesł.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
κάτεργα
katerga
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7199
ἐμπλόκια
emplokia
wieniec
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περιδέξια
peridexia
·
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G6616
ἀφαιρέματα
aphairemata
część wybrana
akt. imiesł. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1040
βύσσος
byssos
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
imiesł. M.
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G7510
ἠρυθροδανωμένα
ērythrodanōmena
farbować na czerwono
imiesł.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματα
aphairemata
część wybrana
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G6568
ἄσηπτα
asēpta
niezniszczalny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7920
κατασκευῆς
kataskeuēs
przygotowanie
koni.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)