Wj 34,9-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָא֩
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֤ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
יֵֽלֶךְ
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָ֖י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבֵּ֑נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7186
קְשֵׁה
twardego
przym. m. l.poj. konstr.
H6203
עֹ֨רֶף֙
karku
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5545
וְסָלַחְתָּ֛
i przebaczysz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5771
לַעֲוֺנֵ֥נוּ
winę naszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2403b
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
i grzech nasz
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5157
וּנְחַלְתָּֽנוּ
i weźmiesz nas w posiadłość
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3772
כֹּרֵ֣ת
zawieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
בְּרִית֒
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶ֤גֶד
wobec
przyim.
H3605
כָּֽל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֙
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6381
נִפְלָאֹ֔ת
cuda
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1254a
נִבְרְא֥וּ
zostały stworzone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
בְכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i pośród wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וְרָאָ֣ה
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֠עָם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7130
בְקִרְבּ֜וֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֤ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3372
נוֹרָ֣א
straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֥ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)