Wj 34,29-35 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3381
בְּרֶ֤דֶת
gdy schodził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H2022
מֵהַ֣ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינַ֔י
Synaj
im. wł.
H8147
וּשְׁנֵ֨י
i dwie
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H3871
לֻחֹ֤ת
tablice
rz. m. l.mn. konstr.
H5715
הָֽעֵדֻת֙
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H3381
בְּרִדְתּ֖וֹ
gdy schodził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָ֑ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4872
וּמֹשֶׁ֣ה
a Mojżesz
spój. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֗ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7160
קָרַ֛ן
promieniała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5785
ע֥וֹר
skóra
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
בְּדַבְּר֥וֹ
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.
H7200
וַיַּ֨רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7160
קָרַ֖ן
promieniała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5785
ע֣וֹר
skóra
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָ֑יו
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3372
וַיִּֽירְא֖וּ
i bali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5066
מִגֶּ֥שֶׁת
przystąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ujrzeli Aaron, i wszyscy synowie Izraelscy Mojżesza, a oto lśniła się skóra twarzy jego, i bali się przystąpić do niego.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H7725
וַיָּשֻׁ֧בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂאִ֖ים
przywódcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5712
בָּעֵדָ֑ה
w zgromadzeniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֲלֵהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale zawołał na nich Mojżesz, i nawrócili się ku niemu Aaron, i wszystkie książęta zgromadzenia, i mówił Mojżesz do nich.
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֥ן
tym
przysł.
H5066
נִגְּשׁ֖וּ
przystąpili
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6680
וַיְצַוֵּ֕ם
i nakazał im
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaj
im. wł.
Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.
H3615
וַיְכַ֣ל
i skończył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H1696
מִדַּבֵּ֖ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4533
מַסְוֶֽה
zasłonę
rz. m. l.poj. abs.
A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;
H935
וּבְבֹ֨א
a gdy wchodził
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed oblicze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
יָסִ֥יר
zdejmował
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4533
הַמַּסְוֶ֖ה
zasłonę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3318
צֵאת֑וֹ
wychodził
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְיָצָ֗א
i wychodził
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבֶּר֙
i mówił
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6680
יְצֻוֶּֽה
mu nakazano
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.
H7200
וְרָא֤וּ
i widzieli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H7160
קָרַ֔ן
promieniała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5785
ע֖וֹר
skóra
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H7725
וְהֵשִׁ֨יב
i zakładał
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4533
הַמַּסְוֶה֙
zasłonę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֔יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּא֖וֹ
wchodził
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widzieli tedy synowie Izraelscy twarz Mojżeszową, że się lśniła skóra twarzy Mojżeszowej; i kładł zaś Mojżesz zasłonę na twarz swoję, póki nie wszedł aby mówił z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)