Wj 33,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G7891
κατεπένθησαν
katepenthēsan
opłakiwać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8692
πενθικοῖς
penthikois
żałobny
imiesł. M.
A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4644
σκληροτράχηλος
sklērotrachēlos
twardy kark
koni.
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzieć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7294
ἐξαναλώσω
exanalōsō
zużywać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G851
ἀφέλεσθε
aphelesthe
zabierać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1391
δοξῶν
doxōn
chwała
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιείλαντο
perieilanto
usunąć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8760
περιστολὴν
peristolēn
strój
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
N.S
I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)