Wj 31,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνέπλησα
eneplēsa
napełniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
G6854
διανοεῖσθαι
dianoeisthai
rozważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6561
ἀρχιτεκτονῆσαι
architektonēsai
być budowniczym
akt. M.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8395
νηστὸν
nēston
przędzony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8029
κεκλωσμένην
keklōsmenēn
prząść
imiesł.
Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8193
λιθουργικὰ
lithourgika
kamieniarski
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9413
τεκτονικὰ
tektonika
ciesielski
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχισαμαχ
Achisamach
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G4908
συνετῷ
synetōi
rozumny
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
A oto, Ja przydałem mu Acholijaba, syna Achysamechowego z pokolenia Dan, a w serce każdego dowcipnego dałem mądrość, aby zrobili wszystko com ci przykazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)