Wj 30,11-16 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H5375
תִשָּׂ֞א
policzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H6485a
לִפְקֻדֵיהֶם֒
według ich spisu
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָ֨תְנ֜וּ
i dadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3724a
כֹּ֧פֶר
okup
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֛וֹ
swojej duszy
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6485a
בִּפְקֹ֣ד
gdy liczysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֛ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5063
נֶ֖גֶף
plaga
rz. m. l.poj. abs.
H6485a
בִּפְקֹ֥ד
gdy liczysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H5414
יִתְּנ֗וּ
dadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
הָעֹבֵר֙
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H6485a
הַפְּקֻדִ֔ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4276
מַחֲצִ֥ית
pół
rz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשֶּׁ֖קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8255
בְּשֶׁ֣קֶל
według sykla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֤ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1626
גֵּרָה֙
gera
rz. ż. l.poj. abs.
H8255
הַשֶּׁ֔קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4276
מַחֲצִ֣ית
pół
rz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשֶּׁ֔קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8641
תְּרוּמָ֖ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.
H3605
כֹּ֗ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
הָעֹבֵר֙
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H6485a
הַפְּקֻדִ֔ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8641
תְּרוּמַ֥ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
H6223
הֶֽעָשִׁ֣יר
bogaty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7235a
יַרְבֶּ֗ה
pomnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1800
וְהַדַּל֙
a ubogi
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4591
יַמְעִ֔יט
pomniejszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4276
מִֽמַּחֲצִ֖ית
od pół
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשָּׁ֑קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵת֙
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
wasze dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
H3947
וְלָקַחְתָּ֞
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H3722a
הַכִּפֻּרִ֗ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5414
וְנָתַתָּ֣
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5656
עֲבֹדַ֖ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H2146
לְזִכָּרוֹן֙
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
wasze dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)