Wj 29,12-19 — interlinia

Wj 29,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3063 λοιπὸν loipon w końcu akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐκχεεῖς ekcheeis wylewać V.FAI2S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

A wziąwszy krwi z cielca pomażesz na rogach ołtarza palcem swym, a ostatek krwi wylejesz ku spodku ołtarza.

Wj 29,13

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Weźmiesz też wszystkę tłustość okrywającą wnętrze, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, a zapalisz to na ołtarzu.

Wj 29,14

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G2618 κατακαύσεις katakauseis spalać V.FAI2S G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

A mięso cielca, i skórę jego, i gnój jego, spalisz ogniem za obozem; bo to jest ofiara za grzech.

Wj 29,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni.

Barana także jednego weźmiesz, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce swoje.

Wj 29,16

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξεις sphaxeis zabijać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G8947 προσχεεῖς proscheeis wylewać na V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.

Wj 29,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1371 διχοτομήσεις dichotomēseis rozcinać na dwoje V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖς plyneis prać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ἐνδόσθια endosthia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6949 διχοτομήματα dichotomēmata odłamek akt. imiesł. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni.

A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.

Wj 29,18

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G7701 θυσίασμα thysiasma ofiara koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

I zapalisz tego całego barana na ołtarzu; całopalenie to jest Panu, wonią przyjemną, ofiarą ognistą jest Panu.

Wj 29,19

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni.

Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)