Wj 28,6-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
I uczynią naramiennik ze złota, i z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7490
ἐπωμίδες
epōmides
naramiennik
imiesł.
G4912
συνέχουσαι
synechousai
uciskać
pass.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł.
G3313
μέρεσιν
meresin
część
imiesł. M.
G7303
ἐξηρτημέναι
exērtēmenai
przytwierdzać
imiesł.
Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9608
ὕφασμα
hyphasma
tkanina
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδων
epōmidōn
naramiennik
imiesł.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4162
ποίησιν
poiēsin
czynienie
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
A przepasanie naramiennika tego, które na nim będzie, podobne będzie robocie jego; będzie także ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύψεις
glypseis
ryć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8193
λιθουργικῆς
lithourgikēs
kamieniarski
koni.
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G6744
γλύμμα
glymma
rycina
akt. koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G6821
διαγλύψεις
diaglypseis
ryć
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόμασιν
onomasin
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G3422
μνημοσύνου
mnēmosynou
pamiątka
koni. M.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλήμψεται
analēmpsetai
podnosić
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Uczynisz też haczyki złote.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8102
κροσσωτὰ
krossōta
frędzle
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G7877
καταμεμιγμένα
katamemigmena
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G438
ἄνθεσιν
anthesin
kwiat
imiesł. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8822
πλοκῆς
plokēs
splot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8102
κροσσωτὰ
krossōta
frędzle
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4120
πεπλεγμένα
peplegmena
pleść
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8661
παρωμίδας
parōmidas
pas na ramię
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7205
ἐμπροσθίων
emprosthiōn
przedni
imiesł. M.
Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)