Wj 23,20-23 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֤חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4397
מַלְאָךְ֙
anioła
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמָרְךָ֖
aby cię strzegł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדָּ֑רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
i aby cię wprowadził
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3559a
הֲכִנֹֽתִי
przygotowałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował.
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנָ֛יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וּשְׁמַ֥ע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹל֖וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4843
תַּמֵּ֣ר
buntuj się
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5375
יִשָּׂא֙
przebaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6588
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
występków waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
w nim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.
H3588b
כִּ֣י
gdy
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמֹ֤עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמַע֙
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֕יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H340
וְאָֽיַבְתִּי֙
i będę wrogiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6696b
וְצַרְתִּ֖י
i będę uciskał
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6887d
צֹרְרֶֽיךָ
gnębicieli twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3212
יֵלֵ֣ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִי֮
anioł mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶיךָ֒
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗
i wprowadzi cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H567
הָֽאֱמֹרִי֙
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
וְהַ֣חִתִּ֔י
i Chetyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וְהַפְּרִזִּי֙
i Peryzyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3669a
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
i Kananejczyka
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
הַחִוִּ֖י
Chiwwity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֑י
i Jebusyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3582
וְהִכְחַדְתִּֽיו
i wytracę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pójdzie bowiem Anioł mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, i wytracę je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)