Wj 21,22-27 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3164
μάχωνται
machōntai
walczyć
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξωσιν
pataxōsin
uderzyć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7307
ἐξεικονισμένον
exeikonismenon
kształtować
imiesł.
·
ἐπιζήμιον
epizēmion
·
akt. koni. M.
G2210
ζημιωθήσεται
zēmiōthēsetai
ponosić szkodę
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6382
ἀξιώματος
axiōmatos
godność
koni. M.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7307
ἐξεικονισμένον
exeikonismenon
kształtować
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
G7850
κατάκαυμα
katakauma
spalenie
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G7850
κατακαύματος
katakaumatos
spalenie
koni. M.
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5134
τραύματος
traumatos
rana
koni. M.
G3468
μώλωπα
mōlōpa
rana
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3468
μώλωπος
mōlōpos
rana
koni.
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7167
ἐκτυφλώσῃ
ektyphlōsēi
oślepiać
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)