Wj 2,13-15 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H8147
שְׁנֵֽי
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֥ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H5680
עִבְרִ֖ים
Hebrajczyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5327a
נִצִּ֑ים
kłócących się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7563
לָֽרָשָׁ֔ע
do złego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5221
תַכֶּ֖ה
bijesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7453
רֵעֶֽךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił:
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7760a
שָֽׂמְךָ֞
ustanowił cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֨ישׁ
na męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
שַׂ֤ר
księcia
rz. m. l.poj. abs.
H8199
וְשֹׁפֵט֙
i sędziego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2026
הַלְהָרְגֵ֨נִי֙
czy zabić mnie
part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אֹמֵ֔ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H2026
הָרַ֖גְתָּ
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
הַמִּצְרִ֑י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3372
וַיִּירָ֤א
i przestraszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H403
אָכֵ֖ן
zaiste
przysł.
H3045
נוֹדַ֥ע
poznana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָֽר
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2026
לַהֲרֹ֣ג
zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H1272
וַיִּבְרַ֤ח
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i osiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midian
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
przy
przyim.
H875
הַבְּאֵֽר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)