Wj 19,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2345
θιγεῖν
thigein
dotykać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁψάμενος
hapsamenos
dotykać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἅψεται
hapsetai
dotykać
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1002
βολίδι
bolidi
strzała
koni.
G2700
κατατοξευθήσεται
katatoxeuthēsetai
zastrzelić
imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
koni. M.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωναὶ
phōnai
głos
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G565
ἀπέλθῃ
apelthēi
odchodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)