Wj 14,13-14 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G2476
στῆτε
stēte
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzieć
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4601
σιγήσετε
sigēsete
milczeć
V.FAI2P
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)