Wj 12,16; 13,3; 23,18; 34,25 — interlinia

Wj 12,16; Wj 13,3; Wj 23,18; Wj 34,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 וּבַיּ֤וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁוֹן֙ pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ praca rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה będzie wykonana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֣ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל przez każdą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֖וֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה będzie wykonane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.

Wj 13,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2142 זָכ֞וֹר pamiętajcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 יְצָאתֶ֤ם wyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֧יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֑ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2557a חָמֵֽץ zakwaszone rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 23,18

H3808 לֹֽא nie przecz. H2076 תִזְבַּ֥ח będziesz składał ofiary cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2557a חָמֵ֖ץ kwasie rz. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2077 זִבְחִ֑י ofiary mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֥ין będzie nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2459 חֵֽלֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגִּ֖י święta mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר rana rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.

Wj 34,25

H3808 לֹֽא nie przecz. H7819a תִשְׁחַ֥ט zarzynaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2557a חָמֵ֖ץ kwasie rz. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2077 זִבְחִ֑י ofiary mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֣ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 לַבֹּ֔קֶר do rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַ֥ג święta rz. m. l.poj. konstr. H6453 הַפָּֽסַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)