Syr 17,26; Syr 26,28 · interlinia LXX
G1877
ἐπάναγε
epanage
wypłynąć
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπόστρεφε
apostrephe
odwracać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3404
μίσησον
misēson
nienawidzić
akt. C.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł. M.
G3076
λελύπηται
lelypētai
zasmucać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G5302
ὑστερῶν
hysterōn
brakować
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G21108
σκυβαλισθῶσιν
skybalisthōsin
odrzucać z pogardą
akt. imiesł.
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wypłynąć
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2090
ἑτοιμάσει
hetoimasei
przygotować
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)