Zaloguj

Sdz 6,1-6 · interlinia WLC

Sdz 6,1
H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֧ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.
Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.
Sdz 6,2
H5810 וַתָּ֥עָז i wzmocniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6440 מִפְּנֵ֨י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֜ן Midianu im. wł. H6213a עָשֽׂוּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4492 הַמִּנְהָרוֹת֙ jaskinie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2022 בֶּֽהָרִ֔ים w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4631 הַמְּעָר֖וֹת groty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4679 הַמְּצָדֽוֹת twierdze rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.
Sdz 6,3
H1961 וְהָיָ֖ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם gdy spój. H2232 זָרַ֣ע zasiał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H5927 וְעָלָ֨ה i ciągnął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4080 מִדְיָ֧ן Midian im. wł. H6002 וַֽעֲמָלֵ֛ק i Amalek spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֖דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָל֥וּ i ciągnęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽיו przeciwko niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
Sdz 6,4
H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם przeciwko nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ i niszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְב֣וּל plon rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאֲךָ֖ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5804 עַזָּ֑ה Gaza im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 יַשְׁאִ֤ירוּ pozostawiali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4241 מִֽחְיָה֙ środków do życia rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H7716 וְשֶׂ֥ה i owcy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7794 וָשׁ֖וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֽוֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.
Sdz 6,5
H3588a כִּ֡י bo spój. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיהֶ֨ם i bydło ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲל֜וּ ciągnęli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H168 וְאָהֳלֵיהֶ֗ם i namioty ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 יבאו przychodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1767 כְדֵֽי jak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H697 אַרְבֶּה֙ szarańcza rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֔ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. · וְלָהֶ֥ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם i wielbłądy ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֖רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֲתָֽהּ aby ją niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.
Sdz 6,6
H1809 וַיִּדַּ֧ל i zubożał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֥וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)