Sdz 18,4-8 — interlinia

Sdz 18,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2090 כָּזֹ֣ה tak przyim. + zaim. wsk. H2088 וְכָזֶ֔ה i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H6213a עָ֥שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4318 מִיכָ֑ה Micheasz im. wł. H7936b וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי i najął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֱהִי i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לְכֹהֵֽן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A on im odpowiedział: Tak a tak postanowił ze mną Michas, i najął mię, abym u niego był za kapłana.

Sdz 18,5

H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H430 בֵאלֹהִ֑ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6743b הֲתַצְלִ֣יחַ czy powiedzie się part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַּרְכֵּ֔נוּ droga nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1980 הֹלְכִ֥ים idziemy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekli do niego: Prosimy poradź się Boga, abyśmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga nasza, którą idziemy.

Sdz 18,6

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5227 נֹ֣כַח przed przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכְּכֶ֖ם droga wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ idziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.

Sdz 18,7

H3212 וַיֵּלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3919a לָ֑יְשָׁה do Laisz im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבָּ֣הּ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶֽׁבֶת mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H983 לָ֠בֶטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפַּ֨ט według zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִדֹנִ֜ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H8252 שֹׁקֵ֣ט spokojny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבֹטֵ֗חַ i ufny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3637 מַכְלִ֨ים upokarzającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֤ר słowa rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 יוֹרֵ֣שׁ władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6114 עֶ֔צֶר uciskającego rz. m. l.poj. abs. H7350 וּרְחֹקִ֥ים i daleko spój. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6722 מִצִּ֣דֹנִ֔ים od Sydończyków przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1697 וְדָבָ֥ר i słowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָֽם człowiekiem rz. m. l.poj. abs.

A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.

Sdz 18,8

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6881 צָרְעָ֖ה do Sory im. wł. H847 וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל i Esztaol spój. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶ֖ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Gdy się tedy wrócili do braci swych do Saraa i do Estaol, rzekli im bracia ich: Cóżeście sprawili?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)