Sdz 13,8-12 — interlinia

Sdz 13,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6279 וַיֶּעְתַּ֥ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֛וֹחַ Manoach im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H136 אֲדוֹנָ֔י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֞ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7971 שָׁלַ֗חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 יָבוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3384b וְיוֹרֵ֕נוּ i niech nas nauczy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֖ה mamy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5288 לַנַּ֥עַר z chłopcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3205 הַיּוּלָּֽד który się urodzi rodz. + cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?

Sdz 13,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4495 מָנ֑וֹחַ Manoacha im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ֩ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת siedziała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4495 וּמָנ֥וֹחַ a Manoach spój. + im. wł. H376 אִישָׁ֖הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H5973a עִמָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wysłuchał Bóg głos Manuego; bo przyszedł Anioł Boży znowu do niewiasty onej, gdy siedziała na polu; ale Manue, mąż jej, nie był z nią.

Sdz 13,10

H4116a וַתְּמַהֵר֙ i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 וַתָּ֖רָץ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁ֑הּ mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H7200 נִרְאָ֤ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֖וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.

Sdz 13,11

H6965b וַיָּ֛קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֖וֹחַ Manoach im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żoną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy Manue szedł za żoną swoją; a przyszedłszy do onego męża, rzekł mu: Tyżeś jest ten mąż, któryś mówił z żoną moją? A on rzekł: Jam jest.

Sdz 13,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֔וֹחַ Manoach im. wł. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H935 יָבֹ֣א niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרֶ֑יךָ słowo twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּט sąd rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 וּמַעֲשֵֽׂהוּ i czyn jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Manue: Niech się teraz spełni słowo twoje; ale cóż będzie za obyczaj dziecięcia, i co za sprawa jego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)