Sdz 13,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3708
ὀφθῆναι
ophthēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μανωε
Manōe
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Μανωε
Manōe
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
A potem nie ukazał się więcej Anioł Pański Manuemu, ani żonie jego; i poznał Manue, że to był Anioł Pański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μανωε
Manōe
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανούμεθα
apothanoumetha
umrzeć
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
I rzekł Manue do żony swojej: Koniecznie pomrzemy, bośmy Boga widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6201
ἠκούτισεν
ēkoutisen
dawać słyszeć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Któremu odpowiedziała żona jego: Gdyby nas chciał Pan zabić, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia, i ofiary śniednej, aniby nam był okazał tego wszystkiego, aniby nam na ten czas był objawił takowych rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)