Rz 8,4; Rz 13,8; Rz 15,19 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
wymaganie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha.
G3367
Μηδενὶ
Mēdeni
Nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλετε,
opheilete
nieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν·
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
zakon
rz. B. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωκεν.
peplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znaków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τεράτων,
teratōn
cudów
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
przysł.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2437
Ἰλλυρικοῦ
Illyrikou
Illyryku
rz. D. l.poj. n.
G4137
πεπληρωκέναι
peplērōkenai
wypełnić
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)