Rz 6,8-12 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4800
συζήσομεν
syzēsomen
będziemy żyć razem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G599
ἀποθνῄσκει,
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2961
κυριεύει·
kyrieuei
panuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć mu więcej nie panuje.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν,
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ·
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2198
ζῇ,
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjącymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G936
βασιλευέτω
basileuetō
niech króluje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2349
θνητῷ
thnētōi
śmiertelnym
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
posłuszeństwu
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)