Rz 3,3; Rz 10,18; Rz 10,19 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ;
gar
bowiem
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G569
ἠπίστησάν
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες,
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G570
ἀπιστία
apistia
niewiara
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσει;
katargēsei
unicestwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo cóż na tem, jeźli niektórzy nie uwierzyli? Azaż niedowiarstwo ich niszczy wiarę Bożą?
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3304
μενοῦνγε·
menounge
owszem
part.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5353
φθόγγος
phthongos
głos
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4009
πέρατα
perata
krańce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνω;
egnō
wiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
wzbudzę zazdrość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
w was
zaim. B. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
przez
przyim.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1484
ἔθνει,
ethnei
naród
rz. C. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
przez
przyim.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
rz. C. l.poj. n.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
przym. C. l.poj. n.
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)