Rz 12,19-21 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1556
ἐκδικοῦντες,
ekdikountes
mszczący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ,
orgēi
gniewowi
rz. C. l.poj. ż.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
zaim. C. l.poj.
G1557
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
pomsta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G467
ἀνταποδώσω,
antapodōsō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3983
πεινᾷ
peinai
łaknie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G5595
ψώμιζε
psōmize
nakarm go
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1372
διψᾷ,
dipsai
pragnie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4222
πότιζε
potize
napój go
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgle
rz. B. l.mn. m.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G4987
σωρεύσεις
sōreuseis
zgromadzisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3528
νικῶ
nikō
daj się zwyciężyć
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2556
κακοῦ,
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3528
νίκα
nika
zwyciężaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν.
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)