Rdz 47,10-14 · interlinia WLC
H1288
וַיְבָ֥רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
מִלִּפְנֵ֥י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹֽה
faraona
im. wł.
Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.
H3427
וַיּוֹשֵׁ֣ב
i osiedlił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֮
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֣יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H251
אֶחָיו֒
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H272
אֲחֻזָּה֙
posiadłość
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H4315
בְּמֵיטַ֥ב
w najlepszej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7486
רַעְמְסֵ֑ס
Ramses
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹֽה
faraon
im. wł.
Tedy dał mieszkanie Józef ojcu swemu i braci swej, i dał im osiadłość w ziemi Egipskiej, w najlepszem miejscu onej krainy, w ziemi Rameses, jako był rozkazał Farao.
H3557
וַיְכַלְכֵּ֤ל
i żywił
spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֣יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H251
אֶחָ֔יו
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִ֥י
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2945
הַטָּֽף
dzieci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I żywił Józef ojca swego i bracią swoję, i wszystek dom ojca swego chlebem aż do najmniejszego.
H3899
וְלֶ֤חֶם
a chleba
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵין֙
nie było
przecz.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3515
כָבֵ֥ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H7458
הָרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3856a
וַתֵּ֜לַהּ
i osłabła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H776
וְאֶ֣רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7458
הָרָעָֽב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A chleba nie było po wszystkiej ziemi; bo ciężki bardzo był głód, i utrapiona była ziemia Egipska, i ziemia Chananejska od głodu.
H3950
וַיְלַקֵּ֣ט
i zebrał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
הַכֶּ֨סֶף֙
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָ֤א
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בְאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H776
וּבְאֶ֣רֶץ
i w ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H7668
בַּשֶּׁ֖בֶר
za zboże
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7666
שֹׁבְרִ֑ים
kupowali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֵ֥א
i wniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥יתָה
do domu
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H6547
פַרְעֹֽה
faraona
im. wł.
Tedy zebrał Józef wszystkie pieniądze, które się znajdowały w ziemi Egipskiej i w ziemi Chananejskiej, za żywność, którą kupowano; i wniósł one pieniądze Józef do skarbu Faraonowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)